Well, I dove in and took the chaincase apart and I think I found the culprit. The plastic pads on the shifter fork were almost gone. $50 Canadian for those little chunks of plastic, criminal! Oh well, here's hoping the shifting comes back to normal.
I did add a thin washer to shim the...